"ترجمة: "عبد الله حسين
.اجلس وانزع ملابسك
.ببطء
.هكذا
.ابقي سروالك القصير عليك
.لا تنظر إليّ
.تذكّر، أنت وحدك
.هناك مرآة على يسارك
أتراها؟
.قف واقترب منها
.راقب نفسك في المرآة
.قبل شفتاك
.تابع
.مرة أخرى
.تخيل أنك تقبلني وتحب ذلك
.ادعك قضيبك في الزجاج
.أكثر
.يعجبك ذلك، صحيح
.عد الآن إلى السرير
،داعب نفسك بأطراف أصابعك .أينما تريد
.ادعك قضيبك من فوق الملابس
.افعل بحق
.يجب أن تكون صاخبًا
.اخلع سروالك
.اخلعه
.التف
.استلقي على ركبتيك
.تحسس أردافك
.ليس ساقيك، بل بين أردافك
.هذا هو
.أنت تزداد صخبًا
.الآن، اطلب مني أن أضاجعك
.لا تنظر إليّ، أنا لست هنا
أنا بجانبك وتريد مني .أن أضاجعك. هيا، اطلب
لكننا لن...؟ - .اطلب فحسب -
.هيا، لا تخف
.قلها فحسب
.ضاجعني
.أريدك أن تشعر بي بداخلك
.أريدك أن تستمتع بي
.واصل، لا تتوقف
.أخبرني متى تصل للنشوة
هل تشعر بي بداخلك؟
...أجل
.أعتقد أنني أصل للنشوة - .أنا أيضًا -
أحسنت. يمكنك المغادرة .بعد الاستحمام
."تتجمد الصورة و"النهاية
"سلطة الشهوة"
هل تسمع التصفيق؟
.إنه فيلم رائع
.ضاجعني
.سوف أبقى إذا كنت تريد
الجو حار. اذهب إلى الشاطئ .وساعد أختك
هل ستزورني؟ - .لا أدري -
.يجب أن أبدأ البروفات على الفور
.خذ راحة أسبوع - .لست بحاجة للراحة -
.هذه الجرعة لك
هل ستُخرج "صوت الإنسان" للمسرح؟
ما هي خططك الأخرى؟
.حاليًا، الانتشاء والثمالة
وأنت يا "تينا"؟
لديّ عروض مسرحية وسينمائية .وتلفزيونية، ومسلسلات طويلة حتى
لكن لا يمكنني التحدث .حتى يتم توقيع العقود
!"يا "تينا
.لا تصور لُغْدي
هل صحيح أنك أصبحت مثلية؟
،في وجود رجال أمثالك .حتى أنا سوف أكون مثلية
.وكذلك أنتن، أعتقد - .إننا بالفعل مثليات -
لماذا لا يتركونا وحدنا؟ - .انسى ذلك -
ماذا حدث؟ - .لا شيء -
.عليَّ الذهاب .لقد تركت الفتاة وحدها
هل من أخبار عن والدتها؟ - ."لا تزال في "طوكيو -
.أنا فخورة بك جداً
.وداعاً - أترغبين أن أوصلك؟ -
.كلا، ابقى واستمتع بالحفل
.لقد رأيت كل أفلامك
لقد شاهدت اليوم جميع عروض .نموذج بلح البحر" الثلاثة"
هل أعجبك؟
عندما شاهدته في المرة الثانية، لكن أقل من ."المرة الأولى التي شاهدت فيها "إعادة الصنع
والمرة الخامسة التي شاهدت فيها "متغير الوجه"؟
أقل من المرة الثالثة التي ."شاهدت فيها "بخار
أيهما المفضل لديك؟
،أحب صناعة الأفلام .وليس مشاهدتها
عمّ كنتما تتحدثان؟ - .عن السينما -
وماذا قال لك؟ - .أمور -
أين أنت ذاهب؟ - .إلى البيت -
هل يمكنني القدوم معك؟ - حسناً. هل تستطيع القيادة؟ -
أجل. أين سيارتك؟
.أود أن أسرق هذه - دراجة نارية؟ لم؟ -
.تخص صديق مغادر غدًا .أود ذلك كمغامرة
هل لديك كوكايين؟
تفحص ما إذا كان .هناك أيّ متبقي. ادخل
،أنا عارض أزياء .لكنني أفضل التمثيل
.أعذرني، سأذهب للتقيء
"الصوت البشري"
.يجب عليهم حظر العروض الأولى
ما هي مسرحيتك القادمة؟ - ."صوت الإنسان" -
هل هناك دور ليّ؟ - .إنها مسرحية نسائية -
لا يمكن لرجل القيام بذلك؟
.لا، انظر، غادر فحسب .آسف، أنا متعب جداً
لا تريدني أن أبقى؟ - .لا، ليس الليلة -
.لم تودعني والليلة ليلتي الأخيرة
.اعتقدت أنك سوف تضاجع تلك الفتاة
.لقد قلت لك
."لا يمكن أن نكون معًا يا "بابلو
.ليس خطأك إذا كنت لا تحبني
.وليس خطأي إذا كنت أحبك
.لهذا السبب أنا سعيد لأنك سوف تغادر .سوف أتجاوزك بشكل أسرع
.لا أريدك أن تتجاوزني
.دعنا لا نتحدث عن الأمر .الوقت متأخر، لنذهب إلى السرير
.عدني أنك سوف تزورني
.هناك شاطئ جميل ومنارة رائعة
لم تصلح هذا بعد؟ - .سأفعل يومًا ما -
أراهن أنني سأعود في سبتمبر .ولم يتم إصلاحه بعد
.سوف يعطيك ذريعة للعودة
هل تمانع إذا لم نمارس الحب؟
.لا تقلق، لن نفعل أيّ شيء
وإذا كنت لا تستطيع النوم؟ - .سآخذ حبة -
.خذ واحدة أيضًا. سآخذ حبتين
هل لا بأس في تناولها مع البيرة؟ - بعد كل ما أخذته الليلة؟ -
.لطيف جدًا - أعجبك، أليس كذلك؟ -
.جربه عليك
.مدهش، إنه يناسبك .يجدر بك أن تشتريه
.ليس لديّ نقود - .ادفع ليّ غدًا -
.أنا ذاهب في عطلة
،خذه. عندما تعود .أحضر ليّ ما لديك
.شكرًا. أراك لاحقًا - .باركك الله -
ماذا تطلب من شخص عزيز عليك؟
،لا يرافقني إلى الحفلات .بل ينتظرني في المنزل للنميمة
.يدعني أكتب في سلام
،يقرأ نفس الكتب ...يعرف عن الطب
...والقانون والسباكة والكهرباء...
.باختصار، أن يعشقني
،ولا يتذمر عليَّ .ويتقبل أنني عديم الفائدة
.أيّ شخص سوف يفعل ذلك من أجلك - .لا تكوني متأكدةً جدًا -
.أراهن أنهم سوف يفعلون - .لا تكوني متأكدةً جدًا -
أخبرني، ما أكثر ما تحب وما أكثر ما تكره في الحب؟
نفس الشيء. الحب يمتصك .أربعة وعشرون ساعة في اليوم
.لا يمكنك التركيز
.هذا أكثر ما أحب وأكره
حقًا؟
.عزيزي (بابلو)، هذه هي المنارة" .سوف تكون موقع رائع
.لقد جئت إلى هنا في الفجر
.كيف حالك؟ راسلني
".(قبلة كبيرة، (خوان
،)عزيزي (خوان" .حصلت على رسالتك
.إنها لطيفة، ولكن ليس ما كنت أتوقع .سأرسل لك رسالة مكتوبة
يرجى التوقيع عليها .وإرسالها مرة أخرى
أتوق لك أكثر من ".(أيّ وقت مضى. (بابلو
كيف كانت مقابلة العمل؟ - .مريعة -
تعرف ماذا عرضوا عليّ؟ .فيلم إباحي... معها
حافظت على سبات، وقلت أنني كبيرة !على أن أُظهر مؤخرتي يا أوباش
.لا بأس في مؤخرتك - .أنا استخدمها أقل منك، هذا هو السبب -
.تكونين فظةً أحيانًا يا عزيزتي - .آسفة يا "بابلو". لقد سئمت من كل شيء -
ماذا تحب أن تشرب؟ - .مشروب غازي -
.تعال إلى الخارج
كوني صبورةً يا "آدا"، يمكن أن .تكون وقحة، لكنها لا تعني ذلك
.لقد حصلت على خطاب من أمي
لم تسمح ليّ بقراءته، لكنني أعتقد أن ."أمي ستبقى لفترة أطول في "طوكيو
هل تنتقدني؟ .الحوض مليء بالأطباق
.المنظف سوف يأتي غدًا - .يبدو المنزل وكأنه لمدمن مخدرات -
ما هو مدمن المخدرات؟ - !لا شيء يا فضولية -
ما هو مدمن المخدرات؟ - .رياضي -
ألم تسمع عن مدمن الجليد؟ - .إنه الـ هوكي -
...حسنًا، المدمن هو .شخص فوضوي جدًا
.إذن أنا مدمنة بعض الشيء أيضًا
سخيف! اسمحوا ليّ ."أن أتحدث إلى "تينا
"تقيم والدتها في "طوكيو .مع بعض المصورين
ماذا ستفعلين؟
.البكاء حتى تنفذ دموعي
.سأرسل لك رسالة مكتوبة" .يرجى التوقيع عليها وإرسالها مرة أخرى
أتوق لك أكثر من ".(أيّ وقت مضى، (بابلو
.كتاب سادي مازوخي هزلي
ماذا ستفعلين مع "آدا"؟
.أولًا، يجب أن تنهي دراستها
...وثم
.يجب أن تبقى معي... .إنها تكره أجدادها
هل تريد مني أن أكي ملابسك؟ - .لا، دعي عامل النظافة يفعل ذلك -
ما هذا يا "آدا"؟ - كتاب هزلي. هل يمكنني الحصول عليه؟ -
.لا، عليك أن تدرسي. درجاتها مروعة
،هل تحبين الهارمونيكا؟ يمكنك الحصول عليها .ولكن عديني أنك سوف تدرسين
.لا أستطيع التركيز - لماذا؟ -
.إنها واقعة في حبك
.إنها إعارة
.لقد وعدتني بعدم إخباره - .اخرسي -
.سوف نغادر، لديك الكثير لتفعله
.لديك فمان أُخريان لإطعامهن - .بل ثلاثة -
.إذا شعرت بالملل، اتصل بي .إلى اللقاء الآن
!شكرًا يا عزيزي
.لم أغادر لأنساك"
،إذا فعلت ذلك من قبل، كما قلت .يجب أن ينتهي الأمر فارغًا في داخلي
قل ليّ ما الذي تريده .وما الكتب التي تقرأها
ما الأفلام التي شاهدتها. ما الأغاني التي اشتريتها. هل أصبت بالبرد؟
.أريد مشاركة كل شيء معك
.إلا إذا كنت قد قابلت شخص ما قيم .لا أستطع مشاركة ذلك
.أريد أن أراك. قرر متى ".أعشقك
.بابلو" واقع في الحب" - معك؟ -
.أشك في ذلك
.يمكن أن يكون والدك - !فقط لو -
.انسي ذلك، إنه أناني جدًا
.أناني؟ أعطانا شيك وهارمونيكا
.أنا لا أقصد ذلك
!"انظري يا "آدا ."مدرسة "راميرو دي ميزتو
."127 شارع "سيرانو
.لقد درست هنا في طفولتي
هل تريدين دخول الكنيسة؟
.ما زالوا لم يصلحوا الفجوة
.يجب أن أستمني هنا عدة مرات
يا سيدتي، أنت أكثر نقاءً" .من الورد وزهر الزنبق
يا أمي، أنت أجمل .من الشمس المتوهجة
،تحضر في صلاتي .وتستمع إلى أغنيتي
.تمسح دموعي من الألم المرير
،تحضر في صلاتي .وتستمع إلى أغنيتي
".تمسح دموعي من الألم المرير
كنت عازفًة منفردًة .عندما كنت صغيرًة
إنه الشيء الوحيد الذي .أفتقده منذ ذلك الوقت
.تذكريني بتلميذ قديم .اعتاد الغناء في الجوقة أيضًا
،"أيها الأب "كونستانتينو .أنا ذلك التلميذ
.أنت؟ مستحيل
.ليس مستحيلًا
.لقد تغيرت كثيرًا
غير صحيح. ما زلت نفس .الشخص في أعماقي
وهذه الفتاة؟ - .إنها ابنتي -
هل أنت متزوجة؟
.لا، محكوم عليّ بالعزلة
.لا يمكنك ذلك
بلى. كان هناك رجلان .في حياتي فحسب
.الأول كان أنت يا معلمي الروحي
.والآخر كان والدي .لقد هجرني كلاكما
.أنا لا أثق بأيّ أحد آخر
.ضعي ثقتك في الله .لن يتخلى عنك أبدًا
.ربما أنت على حق
.أود الغناء في الجوقة مرة أخرى
.ليس هنا من فضلك - لما لا؟ -
،إذا كنت تسعى إلى الله .فاذهب إلى أيّ كنيسة
.إنه موجود في كل الكنائس
.لكن ذكرياتي هنا
.تخلص منها، كما فعلت أنا
.ذكرياتي كل ما تبقى ليّ
ما هذا؟ - .صليب -
إنه يعزينا، أتذكر؟
.احصلي على رجل، إنه أكثر صحة
لا رجال أو نساء. دعنا لا نتحدث .عن ذلك، ليس أمامها
هل تحتاج إلى مساعدة؟ ماذا دهاك؟ هل أنت غاضب مني؟
لا، لقد أخذت نذر الطاعة .والعفة والصمت
.حسنًا، ليس الطاعة
.والصمت يدفعني إلى الجنون
"ليس العفة"
!هذا مريح
.إنها تتواصل لأول مرة
.حقًا؟ سأحضر لك ثوب قديس
."لقد بدأت بروفات "صوت الإنسان
ومن هي البطلة؟ - .آمل أن تكون أنت -
!لقد نجحت
.طلبت من العذراء وظيفةً .سآخذ نذرًا آخر
.لا تكوني جشعةً. اجلسي يا حبيبتي
حقًا؟ هل تشفق عليَّ؟
هل يمكنني العمل؟ .لقد طلبت وظيفةً أيضًا
سوف نرَ. ولكن سيكون .شاقًا عليك
لماذا؟
سوف تعيد المسرحية .ذكرياتك المؤلمة
أفضل من عرض مؤخرتي .في ملهى ليلي
.أفضل بكثير
هل لأنني أختك؟ - !إطلاقًا -
أو لأنني مفلسة؟
.كل يا حبيبي .أنا لن آكل مرة أخرى
!شد الوجه
."لا أستطيع فعلها يا "بابلو
.لن أفسد العرض لك .بشرتي فظيعة لهذا الدور
ما المضحك يا حبيبتي؟
،عندما تركها حبيبها" .'لحقت به 'لورا
.سقطت وكسرت كاحلها
،ثم قطعت ساقها قائلةً أنها مصابة بالغرغرينا .حتى تجعله يشعر بالذنب
".لكن تعطشها للثأر لم يُروي بعد
.عزيزي (بابلو)، لم أغادر لأنساك"
إذا فعلت ذلك من قبل، كما قلت أنه .عليّ ذلك، لأنتهى الأمر بفراغ في داخلي
،قل ليّ ما الذي تفعله .وما الكتب التي تقرأها
هل أصبت بالبرد؟ هل أقلعت عن الكوكايين؟
".أريد مشاركة كل شيء معك
هل لديك تذكرة إضافية للعرض؟
هل لديك أيّ تذاكر إضافية؟ - .لا، آسف -
.أعذرني يا سيدي هل لديك أيّ تذاكر إضافية؟
.أنا خارج، الجو حار جدًا هنا
.سوف نبقى، لقد كانت ليلة شاقة
.حسنًا، ولكن لا تسكر
.أراك غدًا
،"أنت "بابلو كوينتيرو أليس كذلك؟
.أردت حقًا أن أتحدث إليك - .حسنًا، ها أنا ذا -
.أنا ذاهب إلى المنزل هل تود المجيء معي؟
.أنا لا أنام مع الرجال
.إلى اللقاء إذن .سررت بمقابلتك
.لقد فزت
.سوف آتي معك - .هذه ليست مسابقة -
.إنها كذلك، ولقد خسرّت للتو .لكنني لا أهتم، هيا
.لم أستطع الحصول على تذكرة
.سأترك واحدة في شباك التذاكر غدًا
اترك هذا. هل تريد بيرة؟ - .حسنًا -
.لا تلمس أيّ شيء
."لورا بي"
من هي "لورا بي"؟
.بطلة فيلمي القادم .لا تلمس شيء، إنها مجرد ملاحظات
هل صحيح أختك عابرة جنسيًا؟
ماذا يبدو لك؟
.سوف أساعدك في التنظيم
هل تفعل هذا كثيرًا؟ - .دائمًا -
إنها معجزة أن النيران لم تشتعل .في المكأن بعد
اهدئ، حسنًا؟
.أنت لا تجيد التقبيل
.إذن علمني كيف - .بكل سرور -
كيف كان ذلك؟
اسمع، ليس لديك أيّ أمراض جنسية؟
لماذا تسألني الآن؟
.أنت متعدد الشركاء الجنسيين
.لا، لا تقلق
،لم أُصاب بأيّ شيء أبدًا .ولا حتى قمل العانة
.أنا أكره هذا النوع من المرض
انظر، لما لا ننسى ذلك فحسب؟
هل تود ذلك؟ - .إذا واصلت طرح الأسئلة، نعم -
.لن اسأل مرة أخرى، أعدك
.اسمع... سؤال أخير. الأخير
سؤال فقط، حسنًا؟
هل تود مضاجعتي؟
.منذ أن رأيتك في الملهى
.أنا لم أفعل ذلك من قبل
...(عزيزي (بابلو"
،قل لي ما الذي تفعله .وما الكتب التي تقرأها
.ما الأفلام التي شاهدتها هل أقلعت عن الكوكايين؟
.أريد مشاركة كل شيء معك
.إلا إذا كنت مولع بشخص ما قد قابلته .لا أستطيع مشاركة ذلك
".(أعشقك. (خوان
!تبًا
.أنت خنزير
،إذا كان عمري 16 عامًا .لأبلغت عنك لكونك متحرشًا بالأطفال
مَن الطارق؟ - ."أنطونيو" -
!يا لها من مفاجأة
.تفضل، لا تخجل
.أردت أن أراك قبل أن أغادر
.يجب ألا تستفز متحرشًا بالأطفال
.هيا نذهب إلى السرير
.!صباح الخير - .لا تصرخ -
.إنني أرمم السقف - .أرَ ذلك. شكرًا -
.أنت مهمل .يجب أن يعتني بك أحد ما
.لقد سمعت ذلك من قبل
عندما يجف هذا، طبقة واحدة من الطلاء .وسوف يبدو وكأنه جديد
.لقد فعلت ما يكفي لهذا اليوم .لا تقلق بشأن ذلك
،عزيزي "أنطونيو". قد تعتقد ذلك .لكنني لست واقعًا في حبك
.لقد لمست حنانك .ولكن لا تقع في حبي
.أنا أناني للغاية، لا أستطيع مشاركة أحد حياتي .شكرًا لك وحظًا سعيدًا
."استيقظ يا "بابلو - متى يغادر قطارك؟ -
.بعد ساعتين - .إذن دعني أنام أكثر قليلاً -
.التدليك سوف يوقظك - .توقف، أنا أستيقظ -
.تحتاج إلى الاستحمام .ادخل الحمام
.لا أريدك أن تلتقي رجال آخرين
.واقلع عن تعاطي الكوكايين
.عندما أخبرك، سوف تأتي وتراني .سوف نبحر معًا
.أنت بحاجة إلى حياة أكثر صحة
ألست رجعي بعض الشيء؟
.وعلى حق أيضًا
مَن صاحب الرسالة؟ المدعو "خوان"؟
لقد قرأتها؟
كيف تجرؤ؟
،لا أستطيع منع نفسي .أريد أن أعرف كل شيء عنك
.لا تفعل ذلك مرةً أخرى
.إنه يبدو واقعًا في حبك للغاية
.ليس واقعًا في حبي .تلك الرسالة مزحة
.الحب ليس مزحة .آمل ألا تكون واقعًا في حبه
انسى الأمر، حسنًا؟
."لا تكذب عليّ يا "بابلو .لا تخونني
.مهلًا! لم أعدك أبدًا بأيّ شيء .لقد قلت لك ألا تثق بيّ
.كف عن التظاهر. أنا لست الصحافة
.أنت تحبني، أستطيع أن أقول .لكنك تدّعي اللا مبالاة
.أنا لا مبالي
.أنت تصرخ من أجل المودة - .ربما. لكن ليس بأيّ ثمن -
.أنت أفضل مما تعتقد
.لكنك لا تعيش حياةً صحية .سوف أعتني بذلك
،بما أنني لا أستطيع أن أجعلك تصغي .فقد كتبت لك خطابًا
.أجل، ذاك الخطاب. لقد مزقته
.لقد قرأته
.لكن كان عليك ألا تكتبه
.ولكن هذا في الماضي وجبة الإفطار؟
.سوف أراسلك عندما أصل إلى هناك
.عدني أنك سوف ترد على رسائلي - .حسنًا -
.لا أريد أن يعرف أحد حول علاقتنا
،اسمع، إذا كنت تتجسس عليّ
وهو ما يبدو مرجحًا، ستعرف أنني .لم أتحدث أبدًا عن حياتي الخاصة
،أنا أفكر في عائلتي. إنهم لا يقرؤون رسائلي .لكن الأفضل توخي الحذر
.راسلني تحت اسم فتاة
.كي لا تعرف والدتي أنك رجل
فهمّت؟ - .بحقك يا رجل -
.أنا متأكد أنها لن تقرأها - لن تقرأ ماذا؟ -
.الرسائل - أية رسائل؟ -
.التي سوف ترسلها ليّ
تحسبًا. والدتي ألمانية .وتحب التجسس
.انتبه لنفسك، واستمتع برحلتك
.عجل، سوف تفوت القطار
مرحبًا؟
!أمي، لقد عدت
.آدا" حبيبتي"
.لقد افتقدتك كثيرًا
.أتمانعين، أريد ضبط مكياجي .الوقت وشيك
ألست سعيدة لرؤيتي؟
.نعم، تبدين جميلة
ما هذا؟ - .إنه فستان المناولة الأولى خاصتي -
،"قلت لك لا يا "آدا .أنت وأنا ملحدات
هل نسيت؟ - .قد تكونين ملحدةً -
.لكن أنا و"تينا" مؤمنين حقيقين
.لدينا صليب مايو في المنزل
.لكننا في يونيو
لقد وجدنا العذراء التي .تقوم بالمعجزات
.أنتم اثنتين من الحمقى
هل رأيت "تينا"؟ .إنها ممثلة كبيرة، وأنا كذلك
.تعالي هنا، نحن بحاجة إلى التحدث - .إننا نتحدث -
.لا تكوني عنيدةً. اجلسي
.انظري إلى هذه الأيدي القذرة
.لقد جئت من أجلك .أنا أعيش في "ميلان" الآن
إنها مدينة صناعية .جميلة. ستحبيها
،أنا لا أتحدث الإيطالية .ولا أهتم بالصناعة
.على أيّ حال، سوف تغادرين .سأبقى مع "تينا"، لن تتركني
كيف علمت بذلك؟ - .إنها لا تحب الرجال مثلك -
آدا"، هذه المرة وجدت" .ما كنت أبحث عنه
.أنا لا أريد أن أذهب معك
.هذه الفتاة تدفعني للجنون
.لقد كسرت ظافرين
أجل يا حبيبي. أعلم أنني .لا يجب أن أتفائل
،ولكن حتى الآن ،كلما واجهتنا مشاكل
،لقد تحدثنا دائمًا عن الأشياء .وتوهمنا لمحة بسيطة
.لكن الأمر ليس ذاته على الهاتف .على الهاتف، إنه نهائي
!انتظر
أنا؟ لماذا أعتقد أنك تريد إنهاء المكالمة؟
.سيكون ذلك قاسيًا جدًا
.ولم تكن قاسيًا أبدًا
.يا لسخافتي
.كنت على وشك أن أقول، حتى الآن
نعم، سيكون من الأفضل .لو أنهيت المكالمة
.إلى اللقاء يا حبيبي
!نعم، سأكون شجاعةً. سأكون كذلك
.الآن عجل وانهي المكالمة .من فضلك، انهي المكالمة
.أحبك أكثر من حياتي
.أكثر من حياتي
ألست جائعًا؟
.هذا مقرف
!يا إلهي، الجو حار كيف تتحمل تلك السترة؟
!استمر، لا تخجل !خفف من حرارتي
!الجو حار جدًا
.لا أستطيع تحمل الحرارة الليلة
.هيا، لا مزيد من العلاج المائي
!كان ذلك مدهشًا .لطالما حلمت أن أفعل ذلك
لم أكن أعتقد أنها ستكون .قوية للغاية، لكنها كانت رائعة
.لنسكر
.لقد كنتما رائعتين الليلة
.لقد كنتما مروعتين، وخاصةً أنت
.لقد بالغتي حقًا
.عذرًا، أنا لست آلة - .ولا أنا -
.أنا مدمنة مخدرات أيضًا، كما تعلم
لا تقل أبدًا أنني بالغت .أمام الآخرين
.إنها الحقيقة - .لكن لا يحتاج أحد إلى معرفتها -
.أنت على حق، أنا آسف
إذن أنت لا تحب تمثيلي؟
لا تكوني وقحةً. أنا أحبك والجمهور يحبك، ألا تلاحظين؟
...نعم، ولكن - .ولكن ماذا؟ يجب أن تكون سعيدة -
أنا كذلك، لكن العرض .يتعبني أحيأنًا
.لقد حذرتك
.أنا أحب كل الدراما
.كل البكاء والحديث على الهاتف
ما أكره هو الاضطرار إلى .ارتداء زي فوضوي
.لا ينبغي أن أتفوه بذلك .لن تعطيني عملاً مرة أخرى
.مخطئة. أنت بطلة فيلمي القادم
!لا مزاح
بسبب ذعرك، يجب أن .أحذرك قبل قراءته
.كي لا تجني - لماذا؟ عمّ يدور الفيلم؟ -
.أترَ؟ لقد جننت بالفعل
.أخبرني وإلا جننت فعلًا - .غدًا -
.انظر، الدور ليس مستوحى منك
.ولكن يوجد... تقارب معين .أحتاج إلى سيناريو آخر
متقارب كيف؟
.بخصوص مشاكلك مع الرجال
.ليس لدي أيّ مشاكل مع الرجال .إنهم لا يعنون ليّ بعد الآن
أليست هذه مشكلة؟
هل تعتقد أيضًا أنني غريبة الأطوار؟ - .أنا لم أقل ذلك -
تحدث عن مشاكلك .ودعني وشأني
هل سمعتيني؟
،دع حياتي خارجًا. قد أكون سخيفةً .ولكني أحترم نفسي
مَن يقول أنك سخيفة؟ - .أعرف أنني كذلك -
هلا تسمعين؟ - .حسناً، سأفعل -
مشاكلي مع الرجال تعني .أكثر من مجرد قصة
.لن يستغل مشاكلي أحد !اخرج من هنا
.لن يستغلها أحد - إنها تخصني، هل تسمع؟ -
،يمكنك الاحتفاظ بها .إذا كانت تجعلك سعيدة
لا، أيها الوغد. لكنني .دفعت ثمن إخفاقات
.والآن هم كل ما لديّ
.حليبك
هل سأحصل على ثدي مثلك يومًا ما؟
،بالطبع سوف تفعلين. في عمرك .كنت مسطحة مثل اللوح
هل يحب "بابلو" الثدي؟
.لا أعرف. بعض الرجال لا يقدرونه
.لا مزيد من الأسئلة. اشربي حليبك
لقد أخذت كل شيء، أليس كذلك؟
حسنًا. سيكون لدينا .مساحة أكبر الآن
."لن أتركك يا "تينا .أخبرتها بذلك وصفعتني
العاهرة! ولكن لا تنسى .أبدًا أنها والدتك
.أحبك - كم؟ -
هل يمكنني النوم معك الليلة؟ - .بالطبع يا حبيبتي -
هل يمكنني أن أدعو العذراء أولاً؟
في هذه الساعة؟ لا بد أن تكون .العذراء قد سئمت. امضي قدمًا إذن
."موروكو" - .انتهيت -
ماذا طلبت؟
"ألا يتركنا "بابلو .أبدًا كما فعلت أمي
.لنخلد إلى النوم يا حبيبتي
.شكرًا لك يا عذراء
!يا إلهي، الجو حار
.هنا - ما هذا؟ -
.صورنا عندما كنا أطفالًا
.ظننت أنني أملكهم كلهم
،عندما سألت عنهم .احتفظت أنا وأمي بهذه
.افعلي ما يحلو لك بهم
."أريدك أن تثق بي يا "تينا
،لقد وعدت بعدم طرح الأسئلة .وأوفيت بوعدي على مر السنين
.لكن ماضيك جزء مني
."لا تحملني الأمر يا "بابلو
.أنا ضعيفة وغير مكتملة للغاية
."مرحبا يا "بابلو". أنا "خوان
مرحبًا يا "خوان". كيف حالك؟
سيئ. لماذا لا تجيب على رسائلي؟
...لأن
أحاول أن أنساك. وعندما... .تفعل ذلك، لا يمكنك الكتابة
،سأعطيك ما تريد .لكن يجب أن تعلمني كيف
.لا يمكنك تعلم ذلك
.اعطني فرصة أخرى .تعال لرؤيتي حتى أتمكن من المحاولة
.حسناً. سوف آتي وأرَ تلك المنارة
.ستحبها. اكتب لي، أفتقدك كثيرًا
.حسنًا، سأكتب لك الآن
."أنا أحبك يا "بابلو
هل أنت موجود يا "بابلو"؟
.التقط الهاتف، لقد سئمت من هذا - .نعم، أنا هنا -
.لقد كنت أتصل لعدة أيام
.كنت في الخارج هل وصلتك رسائلي؟
.نعم، وأنا لا أحبهم ."لقد سئمت من "لورا بي
.كانت فكرتك استخدام اسم فتاة
.حسناً، كنت مخطئًا ."يجب أن تأتي وتراني يا "بابلو
هل تتجنبني؟ - ...لقد قلت لك -
،يجب أن أذهب. إذا لم تأتي .سوف آتي لرؤيتك
.(أنا لا أحبك يا (أنطونيو"
.(ما زلت أحب (خوان
.لن آتي لرؤيتك .(أنا ذاهب لرؤية (خوان
.انساني. لا تخدع نفسك ".(أنا لم أكذب عليك، (لورا بي
هل انتهيت؟ - .ليس تمامًا -
.اذهبي أنت، سأنظف أنا - !شكرًا -
.ولكن غدًا دورك
.لقد أغلقنا
...ولكن إذا كنت تريد شيئًا - .زجاجة من الويسكي -
ما العلامة التجارية؟ - .هذه -
أنت "خوان"، أليس كذلك؟ - نعم، ومن أنت؟ -
."أنا صديق "بابلو
.بابلو" قادم غدًا" - .ليس بعد الآن -
.أرسلني لأخبرك
لماذا لا يخبرني بنفسه؟ - .لا يريد أن يراك -
هذا قميصه، أليس كذلك؟ - .نعم، أعطاه ليّ -
هل ما زلت تحبه؟
بطريقتي الخاصة. لكن "بابلو" يحتاج أكثر .من ذلك، وكنت على استعداد لتقديمه
.لا تهتم. لقد وجد ما يريده بي
.أردت أن أريه المنارة
.سأقول له كل شيء عن ذلك
.توقف عن اللعب بالشعلة
.تفضل، اشرب
.كثيرًا ما أتيت إلى هنا لمشاهدة الشروق
ماذا تفعل؟
لقد قبلته، أليس كذلك؟ - وما شأنك؟ -
!اتركني وحدي
ماذا تريد بحق السماء؟ - .أن أمتلكك -
.أنت مجنون
."أنا أحب "بابلو .أريد كل ما هو له
.أنا لا أنتمي إلى أحد
.عذرًا، أنا ثمل قليلًا .لم أقصد ذلك
.أنا لا افهمك .أنا لا أعرف ماذا يحدث
!اتركني
هل أنت "بابلو كوينتيرو"؟
ماذا حدث؟
.لقد سقط، أو تم دفعه من فوق الهاوية
بالقرب من منارة "ترفلغار"؟
أنت تعرف المكان؟ - .أرسل ليّ "خوان" صورة -
أين كنت الليلة الماضية؟ - .في المسرح مع أختي -
غادرت "مدريد" حوالي .الساعة 8:00 صباحًا
.أفترض أننا يمكن التحقق من ذلك
كيف كانت علاقتك بـ "خوان"؟
.كنا أصدقاء جيدين
كيف؟ - .لم نكن عشاقًا -
هل هذا واضح؟ - .لا، ليس كذلك -
."لقد أحبك "خوان - كيف علمت بذلك؟ -
.نشأنا معًا. أخبرني كل شيء
.ابقى هنا الليلة .لست بخير حال للسفر
.لا، شكرًا. هذا لطف منك
.أنا ذاهب إلى "خيريز" لرؤية صديق
.دعنا نذهب إلى المنحدرات
...(عزيزي (خوان"
،كلما كنت كريمًا معي
كلما أدركت أنني قمت .بعمل أشياء ضد إرادتك
،لن ألمسك مرة أخرى .حتى لو طلبت مني ذلك
،أريدك أن ترغبني .حتى لو كنت لا تحبني
.لكن لا يمكنك إجبار نفسك
أريدك أن تريني المنارة عند المشرق
.وتسمعني الأمواج تضرب المنحدرات
.أحبك أكثر من أيّ وقت مضى ".(لا أستطيع التوقف، (بابلو
.إنها تشبه القميص الذي كان يرتديه
هل رأيت ما إذا كان الجيب مفقودًا؟
.لنلحق به
.الجيب
!ما هذه الفوضى
أنطونيو"؟" - .أنا في الحمام -
.أنا ذاهبة إلى حصاد العنب
تعال معي؟ - .اذهبي وحدك -
هل هناك شيء يحترق؟ .أشم رائحة دخان
.إنها سيجارة - .لكنك لا تدخن -
،إنها ليست سيجارة حشيش .أليس كذلك؟ افتح الباب
ماذا تفعل؟
أين كنت الليلة الماضية؟
،في أيّ مكان. توقفي عن الصراخ .يمكن للجميع سماعك
.وليكن، أنا في منزلي
ماذا تريدين؟
.عذرًا، لقد رن الجرس - .الخادمة في الخارج -
من أنت؟ - ."أنا "بابلو -
."صديق "لورا
ألا تستطيع تلك المرأة أن تتركنا وشأننا؟
.لا تقلقي. إنها لن تزعجك مرة أخرى
هل تذكرنى؟
.عرفتنا "لورا" على بعضنا البعض
.أتذكر بالطبع .أنت المخرج السينمائي
.سوف تتأخرين يا أمي .سأفتح الباب الجانبي لك
أين كنت الليلة الماضية؟ - .أنا لم أخرج -
.سمعت الدراجة - .أمي، عليك أن تساعديني -
.كيف يمكنني؟ أنت لا تخبرني أيّ شيء .إنه خطأ "لورا" القذرة
.كانت هنا الليلة الماضية - .كنت أعرف أن هناك خطأ ما -
.وهو؟ يرتدي قميص مثل قميصك
لم يكن لديّ قميص من هذا القبيل، حسناً؟
.أنا قلقة عليك يا بني
بين والدك وسياسته .وأنت... سوف يكون موتي
.دعنا نذهب إلى السطح، سنكون وحدنا
ماذا دهاك؟ ألا تشعر بالسعادة لرؤيتي؟
تم العثور على "خوان" ميتًا ."بالقرب من منارة "ترفلغار
.لا أستطيع أن أقول أنني آسف
.إنه حقًا يؤلمني
.ما زلت أتذكر رسالته، كلمة بكلمة
ماذا فعلت الليلة الماضية؟
لماذا طلبت من والدتك أن تكذب؟
أنت تعرف جيدًا .أين كنت وماذا فعلت
.لقد فعلت ذلك من أجلنا - !لا تلمسني يا قاتل -
.إنه خطأك
لقد كذبت عندما قلت .أن الرسالة كانت مزحة
.وعندما قلت "خوان" وأنت لم تكونا عشاقًا
.قلت لك ألا تكذب، لكنك لم تستمع
.على أيّ حال، لا يهم الآن
.موته سوف يوحدنا إلى الأبد
ماذا حدث؟ هل فعل ذلك؟
.لنذهب إلى الداخل، أنا عاري
كيف حدث هذا؟
.جاء يسأل عن فتاة .قلت أنها لم تكن هنا
.غضب وضربني - هل هو صديقك؟ -
.مستحيل. عرفتني "لورا" عليه .كنت أواعدها
،راسلتني قائلة إنها قادمة .لكنها غيرّت رأيها
.كان يعتقد أنها كانت هنا ماذا يحدث هنا؟
.لا شيء - هل "لورا" بخير؟ -
ماذا فعلوا لك يا بني؟ - .لا شيء -
ماذا تعني؟ - .إنها مجرد عضة -
من فعل هذا؟ هل هو المخرج السينمائي؟
هل يمكنني التحدث معك أو مع زوجك؟
.زوجي في إحدى جلسات البرلمان
.اذهب وطهر هذا الجرح !آكل لحوم البشر
.أتمنى أن تشرف على هذه القضية - .لا تقلقي، سوف نقبض عليه -
.إنه سائق سيئ للغاية
.اجلس رجاءً وأخبرني ماذا حدث
.قتل شاب بالقرب من المنارة
،"لقد كان صديقًا لـ"بابلو كوينتيرو .الذي جاء لرؤية ابنك
.ابني ليس متورط مع ذاك المنحرف ما اسم الضحية؟
خوان". كان يعمل في حانة" .على الشاطئ بالقرب من المنارة
"يقول ابنك أن "بابلو كوينتيرو ،جاء إلى هنا
،باحثًا عن صديقة مشتركة فتاة تدعى "لورا". هل تعريفها؟
سمعت الاسم. أخشى أن يكون .ابني واقع في حبها
.وإليك الدليل
،لا أريد أن يسمع أحد بهذا .خاصةً زوجي
.لديه ما يكفي للقلق
.كوني زوجة سياسي يشبه كوني أرملة
أنت تفهم، أليس كذلك؟ - .بالطبع -
هل اكتشفت شيئًا؟
أين كان ابنك الليلة الماضية؟ - .مكث في المنزل -
.لا تقل ليّ أنه مشتبه به - .لا، نحن نشك في الفتاة -
!يا إلهي
.أخبرينا إذا حاولت الاتصال - .من المؤكد. وأنت أيضًا -
هل سيكون بخير؟
.إنه مصاب بكدمات شديدة وكسر في الساق .ولكن الأسوأ رأسه
.لكنه سوف يتعافى
هل يمكنني رؤيته؟ - .ليس بعد -
أنصحك أن تذهبي إلى .منزل أخيك وتتحققي منه
لماذا؟
.سوف تفتش الشرطة منزله
.لقد كان هنا أثناء القتل - .لا يهم، سوف يزعجونه -
.شكرا. سأعود غدًا
،ازيلي أيّ شيء مشبوه، صور ...بطاقات بريدية، أدوية، ملاحظات
.تعرفين ما أعنيه - .نعم -
نفس نمط الكتابة. تم كتابة .الخطابين والنص على هذه
"يشير هنا إلى "لورا بي ."باسم "الكعب المر
.انظر ماذا وجدت .ربع كوكايين
.لا يكفي لإدانته
ولكن يكفي للانتشاء. ماذا عنها؟
.إنها خسارتك
.هذه العاهرة هي الضربة القاضية
ألا تود مضاجعتها؟ - .أنا؟ لا -
ماذا عنك؟
.هنا تمامًا على الطاولة
،في عمري، لولا هذه الرذائل الصغيرة
.لما نجوت من العمل
أرجو أن تدرك ذلك في .وقت أقرب مما فعلت
،في عمرك، سأكون رئيس المفتشين .وليس مخبرًا مثلك
.أنا لا أعرف لما أصبحت شرطيًا
.مع مظهرك، يجب أن تكون عارض أزياء .كنت ستجني المزيد
!انظر مَن هنا - ما الذي تفعله هنا؟ -
.تفتيش - .ليس أنا، بل هو. كنت أقرأ -
.ضع هذا النص من يدك
.هذه ليست مكتبة عامة
.يبدو مثيرًا للاهتمام
!يمكنه القراءة - هل تعرفين "لورا بي"؟ -
لا، من هي؟ - ...عيون معبرة" -
.لون العسل. متوسطة الارتفاع، ولكن جذابة...
،مع ابتسامة جميلة
.تبلغ (لورا) حوالي 40 عامًا
.وتحلم بشد وجهها
.لديها ساق خشبية وتعيش في منارة
.تقاعدت هناك للسعي للانتقام
."لكن لا تدرك أنها ضحية لهذا الانتقام
هل ستقرأها كلها؟
."إنه وصف أخيك لـ"لورا بي
.إنها غير موجودة - .لكن المنارة موجودة -
.إذن احصل على معلوماتك منها
!لدينا معلومات
تم كتابة هذين الخطابين الاثنين .على هذا الجهاز
.أحدهما وقعه أخوك والآخر لها
هذا سخيف. "لورا" هي .شخصية وهمية اخترعها أخي
مَن كتب تلك الرسالة، إذن؟ ما هو لون عينيك؟
."العيون التعبيرية، والعسل الملونة"
.أنت من متوسط الارتفاع - ."لكن جذابة" -
.وأراهن أن لديك ابتسامة جميلة
لماذا لا تبتسمي لنا؟ - ."لورا بي" -
!احضر أمك لتبتسم لك
.يجب أن يموت أمثالك - !ابعد يديك عني -
.لا ينبغي على أمثالك ضرب امرأة عازلة
.أنت لست امرأة
.أراهن أنك ستتهمني بضرب شرطي
.لم تكن والدتك تستحق القتال من أجلها
.أيها الكويريين! سوف تدفعين ثمن هذا
.يجب أن يكونوا في عطلة
.لنذهب
!أخيرًا - أين أنا؟ -
.لقد تعرضت لحادث
حادث؟
.أنا لا أتذكر أيّ شيء - لا شىء على الاطلاق؟ -
،المس أيّ شيء في منزله ...وسوف أقاضيكم. لقد اتصلت بمحامٍ
.إنه مستيقظ يا دكتور. لكنه فقد ذاكرته
.سوف نأتي معك - .لا، لن تفعل ذلك -
.سنساعده على استعادة ذاكرته - .لدينا طرق أخرى -
.حذاري. التستر جريمة
وتعذيب المريض عمل خيري؟
.سوف ننتظر في الخارج .أنت لست كبير المفتشين حتى الآن
.دعنا وشأننا - .أجل. عذرًا -
إذن أنت لا تتذكر أيّ شيء؟
من أنا؟ لماذا هؤلاء الرجال هناك؟
."إنهم الشرطة. اسمك "بابلو .قتل صديق لك
"الموت الغامض في المنارة"
هل قتله؟ - .لا -
."إنهم يشتبهون في صديقتك "لورا
.لذلك يريدون أن يستجوبوك
لقد اتصلت بمحامٍ. هل تذكره؟
.استرح. تحتاج إلى التعافي
ما هي وظيفتي؟ - .صانع سينما -
كيف كانت أفلامي؟ - .رائعة -
،تحسن قريبًا .حتى تتمكن من تحقيق المزيد
سوف يفقدنا فقدان الذاكرة .شهرًا على الأكثر
وإذا أصيب بالشلل؟
،هذا مختلف. إذا لم يستطع التحدث .فلن يتمكنوا من استجوابه
!مرحبًا - .مرحبًا يا تينا -
."جوزمان موراليس"، محامي "بابلو" - .تشرفت بمقابلتك -
.سنتحدث لاحقًا - حسنًا، شكرًا. كيف حاله؟ -
.إنه مستيقظ
...لكن - لكن ماذا؟ -
.لقد فقد ذاكرته - .يجب أن أراه -
.إنها تبدو وكأنها امرأة حقيقية
مَن أنت؟ - ."أختك، "تينا كوينتيرو -
.يا إلهي، أنت لا تتذكر أيّ شيء
.سوف أذكرك
.أخبرني الطبيب عن بعض الأشياء - هل أخبرك عني؟ -
أمي؟ - .نعم -
هل ستأتي لرؤيتي؟ - .لا، نحن أيتام -
."والدنا حي، لكنه في "نيويورك
.لم يراسلنا لسنوات
.انفصل والدينا عندما كنا صغارًا جدًا
."بقيت مع أمي هنا في "مدريد ."هذه هي "مدريد
."ذهبت مع أبي إلى "المغرب
.إنه رسام، وكان لديه استوديو هناك
.بابلو"، هناك أشياء لم نتحدث عنها قط"
.انفصال والدينا كان خطأي
.كنت على علاقة مع أبي
.وفي يومًا ما، أمسكت أمي بنا
.و ... حسنًا، يمكنك أن تتخيل
."لذا ذهبت إلى "المغرب
.عشنا هناك بضع سنوات وكنا سعداء
.حتى تركني من أجل امرأة أخرى
.لم أسامحه أبدًا
لقد جرحني كثيرًا، لم أكن مع .رجل آخر منذ ذلك الحين
هل علمت ذلك من قبل؟ - أنت حقًا لا تتذكر؟ -
.يتركني فقدان ذاكرتك بلا ماضٍ
.سأصاب بالجنون إذا لم تسترجع ذاكرتك .انظر، نحن الاثنين
.هذا أنت، وهذه أنا
ماذا تعني؟
.في البداية، كنت صبيًا
"لكن عندما وصلت إلى "المغرب .مع أبي، غيّرت جنسي
.لقد قررنا ذلك قبل المغادرة
هل قررت أنت، أم قرر هو؟ - ما الذي يهم؟ -
.لقد أحببت الفكرة
.وكنت مجنونةً به
هل فعلت ذلك على أيّ حال؟ - .ربما -
.لا تحكم عليَّ الآن، لم تفعل ذلك أبدًا - .لن أفعل. لكنني بحاجة إلى المعرفة -
.إنه والدي أيضًا، أفترض
.أنا لست نادمةً على ذلك .كنت لأعطيه حياتي إذا طلبها
.فهّمت
ماذا حدث بعد ذلك؟
،بعد أن هجرني حصلت على جواز سفر مزور
."وذهبت إلى "باريس
.لم أستطع مواجهتك أو مواجهة أمي
.لقد عدت فقط لحضور جنازتها
.عندها تم جمع شملنا
.كنا وحيدين جدًا على حد سواء
وما زلنا نحب بعضنا البعض .بعد سنوات عديدة
،لم تحمل ضغينة ضدي
.ولم أستطع أن أوفيك شكرًا بما يكفي
.لهذا السبب بقيت معك
.أنت كل ما لديّ
.تعالي إلى هنا. عانقيني
.لا أستطيع الحراك
.أنا سعيد لأنك أختي
"كي لا يحدث شيء لـ"بابلو .واحميه من الشرطة
.ألغاز الآلم
.اللغز الأول: يسوع يصلي في الحديقة
،أبانا الذي في السماوات .ليتقدس اسمك
.أعطنا خبزنا كفاف يومنا .وأغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
.بعد ثلاثة أسابيع، لا يزال هو نفسه
.اترك هذه القضية ليّ يا أبي
هل تريد إحالتي إلى المعاش؟ .لا يزال أمامي شهرين
.انظر من هنا
.لا أريدك أن تنجرف
.اترك العمل القذر ليّ .أنت دقيق جدًا
.وأنت أخرق للغاية .سوف تذهب بعيدًا
.لديّ شعور رائع اليوم .تفضّل، تقاسموها بينكم
والكوكايين؟ - .ولد مشاغب. غدًا -
والحقيبة؟ - .هذا لأخي. إلى اللقاء الأن -
.أنت تجعليني فرحًا جدًا .شاهد هذين الاثنين
.لا يوجد شيء مثل الأعمال الخيرية
لما الآلة الكاتبة؟
.اتركها وحدها .إنها لا تعرف شيئًا
.ذاهبة إلى أخيها الذي يعرف كل شيء
.سوف أجعله يتحدث اليوم .سوف أعرفك من الأخرق
.لا تأخذني على محمل الجد يا بني
،أن تكون شرطيًا جيدًا .كونك بلا ضمير لا يكفي
.أنت بحاجة إلى حس الدعابة أيضًا
.اعتقدت أنني لن أفعل ذلك .لقد أحضرت لك كل أنواع الأشياء
...هنا - ما الذي نحتفل به؟ -
.شيء رائع. لقد حصلت على حبيب
.التقيت به عندما كنت ألتقط بريدك .لقد تضاجعنا في سريرك
.لم أجرؤ على اصطحابه إلى المنزل .آمل أنك لا تمأنع
.بالطبع لا
.أردت التأكد قبل أن أخبرك هل أنت مسرور؟
.أنت لا تبدو كذلك
.لديّ شيء لأخبرك به أيضًا - ما هو؟ -
.لقد استردت ذاكرتي - حقًا؟ -
."انتظر فقط حتى أخبر "آدا - .لا. لا أريد أن يعرف أحد -
لما لا؟ - .أنا سعيد هنا -
.لن تتركنا الشرطة بمفردنا حتى تتحدث
."يعتقدون أنني "لورا بي - .تلك المرأة غير موجودة -
والرسائل؟ - ."ابقي خارج الأمر يا "تينا -
.حسنًا
.الأمر متروك لك .لقد أحضرت الآلة الكاتبة خاصتك
.في حال أردت الكتابة - .لا، خذيها بعيدًا -
ما الخطب؟
.لا تبدو هكذا .المهم أنك تحبين وسعيدة
.لن أكون سعيدة حتى تعود إلى العمل ...ولكن إذا لم تتحدث
.سأتحدث في غضون أيام قليلة .أنا لست قوية بما فيه الكفاية حتى الآن
.لديّ قوة كافية لاثنين منا
.هذه هي الطريقة التي أحبها
هل تريد مني البقاء حتى الاستجواب؟ - .لا، سأطلب من الطبيب الاتصال بك -
."أنا سعيد جدًا لك يا "تينا
.هذه المرة ستكون مختلفة .يمكنني الشعور بذلك
أليس هذا ثقيلًا عليك بعض الشيء؟ - .لا تقلق، أنا قوية جدًا -
أرَ ذلك. لا تضيعيها، حسنًا؟ .قد نرغب في مصادرتها
ألا تشعر بالحر في تلك السترة؟ - .أجل، لكنني أشعر بحالة جيدة فيها -
كيف حال أخيك؟ - .نفس الشيء، أو أسوأ -
.ألم يستجوبوه بعد
.لقد قُتل رجل ومهمتنا العثور على القاتل
كم من القتلة أمسكت؟
.لا تكوني غير عادلة .بدأ الفتى للتو
لماذا لا تتركنا وحدنا؟
.المحامي ليس هنا - ."نريد فقط التحدث عن "لورا -
.لم يأتي أحد بهذا الاسم لرؤيتي
اعتقد أنها في الخارج؟ ربما على السطح؟
.يمكن أن يكون اسم مستعار
.يبدو أنك تعرفها أفضل مني
هل "أنطونيو بينيتيس" يقرع الجرس؟
.كلاهما يعرفك - .يبدو أنني مشهور -
وهذا يعني أنك لست مضطرًا للتحدث؟
،إذا ارتكبت جريمة قتل .يجب أن تجد القاتل
.لا فاقد الذاكرة
...الرسائل
.كلاهما كتب على الآلة الكاتبة خاصتك كيف تفسر ذلك؟
.أخبرني أنت
.هذه الرسائل ليست الدليل الوحيد
.أنت متأخر - .ذهبت إلى المتجر -
.إنه مغلق - .افتتح اليوم -
"تم بيع قميص مثل قميص "بابلو ."إلى "أنطونيو بينيتيز
.هو وأمه ينكران ذلك - .وأنت تصدقهم -
.الصبي تحت المراقبة
.إنه يواعد أخته
ماذا؟
لقد كان يضاجع أختك. ألم تخبرك؟
.كان لا بد أن أخمن
.لماذا لم أفعل؟ أحتاج الهاتف .إنها لا تعمل اليوم
.لنذهب إلى مكتبي
.امضي قدمًا دوني
.الألغاز المجيدة ...اللغز الأول: القيامة
.جاوبي بـ نعم أو لا ولا تذكري اسمي هل أنت وحدك؟
لا، ما الخطب؟ - هل "أنطونيو بينيتيز" معك؟ -
كيف تعرف اسمه؟ - ."اسمعيني. لقد قتل "خوان -
،إنه ليس رجلًا سيئًا .لكنه مجنون
.مستحيل
.هناك شرطي في الخارج .لا تنظري. لا تدعي "أنطونيو" يراه
.حافظي على هدوئك .سنأتي خلال بضع دقائق
.لقد خدعني بمهارة
.انسى ذلك الآن - وأفكر في ماذا؟ -
أنت في خطر، ألا تفهمين؟
.تصرفي بشكل طبيعي. أراهن أنه ينظر إليك .اعثري على عذر لمغادرة المنزل
.لنفترض أنه عليك أن تدلي بشهادتك .واحضري الفتاة معك
اتفقنا؟ - .حسنًا -
المستشفى؟ ماذا قالوا؟ - ."لقد توفي "بابلو -
.قفز من النافذة أثناء استجوابه
.يجب أن تعيده إلى الحياة
!إنه ملكي! "بابلو" ليّ
.أراد أن ينقذني - ماذا تعني؟ -
.لا شيء - .يجب أن نذهب إلى المستشفى -
.انتظر هنا
.انتظري
.أنا ذاهب معك - .ليس هناك حاجة -
كيف لك الهدوء التام وأخيك قد مات؟
ولما أنت قلق للغاية؟ .أنت لا تعرفه حتى
لماذا هذا الشرطي هناك؟
.دعنا نذهب
من اتصل بك؟ كيف لأخيك القفز وساقه في الجبيرة؟
.ربما دفعته الشرطة. دعنا نذهب
!اهربي يا "آدا"، اهربي
،اذهبي يا "آدا"! لا تلمسني !أنت حثالة
."اصعد. إنه يريد قتل "تينا - مَن؟ -
...رجل - .تعالي -
.أعلى. الرجاء مساعدتها
أين "تينا"؟ - ."تشاجرت مع "أنطونيو -
هل رأيت شرطي؟ - .لقد كان هنا -
أين هو؟ - .صعد -
ولم ينزل؟ - .قد يكون "أنطونيو" مسلحًا -
.لا تتحركي - .دعني -
.سلم نفسك - .إن بحوزته مسدس -
!اطفئ الأضواء - ."أنطونيو"، اخرج مع "تينا" -
!اطفئ الأضواء - .اطفئها -
،أيّ شخص يتحرك .وسأطلق النار عليها
هل زميلنا عندك؟ - .نعم إنه هنا -
.ابق هادئًا .دعهم يذهبون ولن يحدث شيء لك
هل تعتقد أنني غبي؟ .أريد التفاوض أولًا
.لا يوجد شيء للتفاوض حوله
ضع المسدس أسفلًا! ماذا تريد؟
."أريد أن يأتي "بابلو .سأتحدث معه فقط
هل ستدع "تينا" تذهب إذا فعلت؟ - والشرطي؟ -
.سأفعل إذا أتيت
سوف أرمي لك المفاتيح. أين هم؟
ماذا تريد؟ - .أردت رؤيتك -
.ها أنا ذا. فكها
لا أستطيع. هل تمانع؟
هل هو ميت؟ - .لا، لقد ضربته فحسب -
.حاول أن تحضره - .سوف أفعل -
.أنت لا تحتاج إلى الخروج - .اخرس -
."خذيه بعيدًا يا "تينا - .لا -
اذهبي! أنا خلقت هذا الوضع .وعليَّ التعامل معه
.لقد خدعتماني، أنتما الاثنان .أنا أكرهكم
!اذهبي الآن، اذهبي
.سأعود قريبًا
!آلة كاتبة لعينة
.ابتعد عن هناك
.انتظر دقيقة
.لا يطلق أحد النار .أنا قادم للحديث
.أعطني المسدس - .تعلم كيفية استخدامه أولًا -
.لكنك لم تسمح ليّ باستخدامه
إنها مضيعة لأموال !دافعيّ الضرائب
!لا أحد يأتي بالقرب من الباب
،انتظروا هناك .في منتصف الطريق
.هيا، ابتعدوا
و"بابلو"؟ - .إنه على ما يرام -
استمعني. أريد ساعة ."للتفاوض مع "بابلو
.أيّ مقاطعة وسأقتل الجميع .أنا مجنون بما فيه الكفاية
.حسنًا، لديك ساعة
...ساعة واحدة
.كنت بحاجة لرؤيتك بأيّ ثمن
.أشك في أنك سوف تحبني أبدًا
.بالطريقة التي أحبك بها
،أشك في أنك ستجد حبًا نقيًا
.كالذي أكنه إليك
.ستخوض الآلاف المغامرات بدون حب
.ولكن في نهاية كل شيء
.ستجد الألم فقط
.سوف تكون منتشي بكل سرور
.لكنك لن تجد حبًا خالصًا ولو وهمًا
...كالذي جعتلك تعيشه
.حبي لك جريمة
.لكنني على استعداد لدفع الثمن
كنت أعرف ذلك .عندما التقطتك في الديسكو
كنت أعرف أنه سيكون .ثمنًا مرتفعًا جدًا
.لكني لست نادمًا
.لا يهمني ما يحدث بعد ساعة من الآن
.ويجب ألا تفكر في ذلك أيضًا
كيف ليّ فعل ذلك؟
.أنت علمتني كيف
.شكرًا لكّ
.تغطى، الجو بارد
سوف أجلب عكازك .وأساعدك على ارتداء الملابس
!"أنطونيو" - !ابقى هنا -
مَن الذي سوف يمحو ذكراي من حياتك"
ويجعلك تنسى حبي؟
،الحب المسكين .ولد من رحم الدم والألم
.هذا الحب الذي رأى كلانا يبكي
.وجعلنا أيضًا نحلم ونعيش
"كيف توقف الوجود؟
تمّت الترجمة في معمل إبدال .للغة والترجمة الكويريّة
تابعونا عبر فيسبوك @EbdalProject